Le monde est miroir
Sache que le monde tout entier est un miroir,
dans chaque atome se trouvent cent soleils flamboyants.
Si tu fends le cœur d’une seule goutte d’eau,
il en émerge cent purs océans.
Si tu examines chaque grain de poussière,
mille Adam peuvent y être découverts…
Un univers est caché dans une graine de millet ;
tout est rassemblé dans le point du présent…
De chaque point de ce cercle,
sont tirées des milliers de formes.
Chaque point, dans sa rotation en cercle,
est tantôt un cercle, tantôt une circonférence qui tourne.
Mahmûd Shabestari
(philosophe-poète Persan – XIième siècle)
|
| 
The world is a mirror
Know that the whole world is a mirror
in each atom are one hundred blazing suns.
If you cleave the heart of a single drop of water
it emerges one hundred pure oceans.
If you examine every grain of dust,
Miller Adams can be found ...
A universe is hidden in a grain of millet;
everything together at the point of this ...
From every point of the circle,
are drawn from the thousands of forms.
Each point in its rotation in a circle,
is now a circle, sometimes a spinning circle.
Mahmud Shabestari
(Persian poet-philosopher - XIth century) |
|
